Meri mayyat pariyon ke jhurmat me hogi (My corpse will be amongst a cluster of angels) Ki jis din meri Mayyat uthegi (That day will be when my corpse will rise) Magar ek din unko rona parega (But one day they too will cry) Udhar unkey maathe pe bindi sajegi (There on her forehead the bindi/red dot will decorate)Ībhi unkey hasne ke din hain, woh has lein (These are their days of laughter, let them laugh)Ībhi mere rone ke din hain, mein ro loon (These are my days of weeping, let me cry) Idhar meri dil per khanjar chalay ga (Here in my heart, the knife will let fly) Kahi do dilon ko milne na degi (It will not let two hearts meet anywhere) Mein peeche hatoon to dunya hasegi (If I go back the world will laugh at me)Īsal se Muhabbat ka dushman hai dunya (In truth, this world is the enemy of love) Woh aage barhein to kuch bhi na hoga (If she comes forward, nothing will happen) Na woh aayen aage, na mein jaoon peeche (She will not come forward, and I will not go back) Woh parday ke peeche, mein parday kea age (She is behind the curtain, I am in front of the curtain) Udhar unke haathon me mehndi lagegi (There in her hands the Mehndi/henna will decorate) Idhar mera armaan kaffan pehen lenge (Here my hopes/dreams will wear the shroud) Zara soch lo zamaana keya kahega (Please think what the age/times will say) Jawani pe meri sitam dhaane waalon (Those who put this tyranny/oppression upon my youth) Meri saamne meri dunya lutegi (My world is being stolen in front of me) Qayamat se pehle Qayamat hai, Yaaron (It is Judgment Day that comes before Judgment Day, Friends) Udhar Zindagi unkey dulhan banegi (There Life will be her bridesmaid) Idhar Zindagi ka Janaaza uthega (Here Life’s funeral will rise/be held) Qabr dekhi meri to kehne laage (After seeing my tomb they said)Īray aaj itney to iski taraqqi howi (Goodness, today he is being elevated/celebrated so much!)Įk beghar ne accha sa ghar ley liya (This homeless person has now found himself a good home!) Woh nigaahon sey bach ker kahaan jayenge (Where will it go to save themselves from her gaze)Īb to unkay mohallay mein ghar ley liya (Now that it has a home in her neighborhood)Īaye bunthun key shehr khamooshaan mein wo (The town folk have all arrived in silence) Kuch bhi ho hum ney dard-e-sir ley liya (Whatever it is, we brought this pain it upon ourselves) Ishq ko dard-e-sir kehney waalaoon suno (Those who say love is a pain, listen to me) Idhar zindagi ka janaaza uthega (Here the funeral of Life will rise) Khoon daura mera kaatil ko manaane ke liye (The blood flowed to obey my killer’s bidding) Katl karke jo chala rooth ke dil per mujse (After the killing, anger ran through the heart ?) Khoon haazir hai hatheli pe lagaane ke liye (Here is my blood for your palms to apply)
Haath thak jaenge kiyon pees rahe ho mehndi (Why are you grinding the henna, your hands will be tired) Hum to tinke chun rahe they aashiyaneh ke liye (I was collecting straws for my nest)Īap se kisne kaha bijli giraane ke liye (Who asked you to send down a bolt of lightning) Tyar ko toone shaad kaam kiya (You rejoiced in the joyful work you did) Toone aankhon se mujhko Raam kiya (with your eyes you subdued me)Īankhvaalo me khoob naam kiya (You made a great name for yourself amongst those with eyes)Īur apne saath loot kar khushiya (Having stolen all the happiness)
The translation is amateurish but gives the general idea, many concepts/phrases are almost impossible to translate. This is one of his best ghazals sung in Urdu. Idhar Zindagi ka Janaaza Uthega (Here the funeral of Life will rise) His only concert in India was at the Old Fort (Purana Quila, ) which itself has an interesting history. Please click here to check other categories in Khan Esakhelvi is a renowned ghazal exponent from Pakistan. We have many more categories listed for you. Visa and immigration procedures in Dubai.
#RAHAT FATEH ALI KHAN CONCERT 2015 USA HOW TO#
Location Map What is the date and duration of Rahat Fateh Ali Khan Live?Ģ7 December, 2019 What are the timings of Rahat Fateh Ali Khan Live?Ĭlick here to Book Tickets How to contact them for more information?Ĭontact No: +971 4 246 for your Travel Assistanceĭ have listed travel agents who offer various travel packages, Dubai visa specialist to apply for Dubai visa, visa and immigration procedures in Dubai, hotels in Dubai and special deals, things to do in Dubai, places to visit in Dubai, how to plan a five day tour to Dubai etc for your travel assistance. Rahat Fateh Ali Khan Live Details: Where is the venue of Rahat Fateh Ali Khan Live? Along with some very young & talented musicians will also join Khan on stage. The audience can enjoy a list of fusion tracks, classic melodies and Bollywood super hits. Rahat Fateh Ali Khan Live on Dec 27th at Coca-Cola Arena Dubai 2019, features the famous Pakistani musician, showcasing his usual style, Khan’s three-part concert titled ‘Me, Myself & I’.
0 kommentar(er)
